ࡱ > q` p bjbjqPqP .r : : ?. D
$ 2 h r ! }
} } } } ?L _ s D 0 D T
~
D } } } } d @8@A:85 25AB8, 023CAB, 2 0 0 0 3.
>;57=0O E8B>: !25B;0=K 0=4KH52>9
A;8 24CH=0O E8<8O. A;8 @0AAG:8 7@5=8O E8;CG8BAO A>25@H5==> 8=>9, D0=B0AB8G5A:89, 8 2A5- B0:8 759 2> E8<8O , =5AB@O =0 O2=> =0CG=>5 ?@>8AE>645=85, H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 2 >1K45==>9 @5G8: =C, 2K 8 E8?OBL =0E89 ?@82O7:8 : E82>9. > 5ABL 2> ;0482>AB>:5 =AB8BCB E8B@C4=8:8 :>B>@>3> 70=8<0NBAO A09 GB> =8 =0 5ABL =0AB>OI59 E81 >4=>9 87 53> @07@01>B>:.
!B>8B ;8 =0?> AB>;L ?@8A:>@1=> @>AA89A:0O =0C:0 A53>4=O. . . 5 2AO! 5:>B>@K5 8A:;NG5=8O =5 B>;L:> @04CNB ?>B@518B5;O, => 8 ?@82=>AOB >?B8BK 2 ?@56452@5 B@0C@=K9 <0@H. 25AL9 ;01>@0B>@88 =AB8BCB0 E8B>@K9 3>4 B2>@OBAO =0AB>OI85 GC45A0. ?@>G5, GC45A =5 1K205B, 2A5, 2 :>=5G=>@0B>@=K5 8A?KB0=8O. MB>< 1K202 2 ;01>@0B>@88 DB>@84=KE 2 =AB8BCB0 8 ?>15A54>202 A> AB0@H8< =0CG=KB@C4=8:>< E8< &"+:
- %8@85=B8@>20= =0 =5>@30=8G5A:CN E8<8N. ! A03> =0G0;0 <K 70=8<0;8AL <0B5@80;0 B0:>5 <0B5@80; 2 E8 25I5AB2>, >1;040NI55 ?>;57=K9AB20 5ABL, 2A5 2@5<O 18@0;8 B>@K5, 2 ?@8=F8?5, 3;8 1K 1KBL 2>AB@51>20=K. @5645 1K;8 E>74>3>2>@K , ;=O;8 @01>BC ?> 7040=8N 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 A03> @07=>3> C@>2=O 8 70 MB> ?>;CG0;8 45=L38, ?@8102:C : 70@?;0B5, 45=L38 =0 ?>:C?:C >1>@C4>20=8O 8 B. ?. 4=064K D8=0=A8@>20=85 3>AC40@AB20 ?@5:@0B8;>AL, ?@56=85 70:07G8:8 8AG57;8, => 2K6820BL- B> =04>. . . 4=88 ?@56=85 @07@01>B:8, 2 ?@8=F8?5, B5, GB> C65 @0=LH5 ?@54;030;8AL =0H59 ?@>AB8, 0 =5:>B>@K5 1K;8 4065 2>AB@51>20=K, => =5 CA?5;8 @50;87>20BLAO 4> 9 2 - 3> 3>40.
- !0B:0 20H59 ;01>@0B>@88 =0 A53>4=OH=89 45=L - 4>102:0 : 02B>18;L=K< <0A;0@C :>B>@>9 ?@O- B0:8 ;535=4K E>4OB. - - - >340 =0G0;8AL @07@01>B:8 MB>3> ?@>4C:B0?
- @>B>B8? 4>102:8 ?>O28;AO 2 40. ">340 <K ?KB0;8AL 87CG0BL ;8B5B@0DB>@MB8;5= ( "$-) 8 GB>- B> 87 =53> 45;0BL, => MB> 1K;0 =5 >A=>2=0O @01>B0. ;02=K;55 I=K5 @07@01>B:8 ?> A>740=8N A?5F80;L=KE 2 4;O 2>5==>9 B5E=8:8, :>=5=B>2 4;O ?@>B82>>1@0AB0NI8E ?>:@KB89 @A:8E AC4>2, I=KE :0B>4=KE M=5@3>5<:8E 2 4;O ;8B852KE 8AB>G=8:>2 B>:0 8 B. ?.
-B> 1K;8 4>AB0B>G=> A>;84=K5 @01>BK, :>B>@K5 3;8 1K, 2 ?@8=F8?5, 5A;8 =5 ?@>8725AB8 @52>;NF8N 2 A2>59 >1;0AB8, B> >7=0G0BL I=K9 H03 2?5@54.
"0:, 1;03>40@O 18>F840B>@K5 4>102;ONB 2 :@0A:C, :>@?CA AC4=0 =5 >1@0AB05B 2 B5G5=85 G5BK@5E ;5B, 2 >B;8G85 >B >1KG=KE @CAA:8E 8 O?>=A:8E :@0A>:, @0AAG8B0==KE =0 420 3>40. =B5@5A=>, GB> 2A5 :>=5=BK : MB>4C:BC 45;0NBAO 87 >BE>4>2. ><=8B5, A;CG09 2 '06340 @0:5B=K9 >:8A;8B5;L @07;8;AO ?> >:@5AB=>ABO3> >:8A;8B5;O ?> AB@0=5 >3@> ?@>AB> =5 7=0NB, :C40 4520BL. I5 2 =0G0;5 9 0 - E 3> B>?;820 A>B@C4=8G5AB2> 2 MB>9 >1;0AB8. 8>F84 ?>;CG05BAO 87 @0:5B=>3> >:8A;8B5;O, ;83=8=0 - ?@>4C:B0 ?5@5@01>B:8 4@525A8=K, - :>B>@>3> 2 5A>702>4A:5 A:>?8;>AL >3@>5 :>;8G5AB2>, 0 B0:65 >BE>4>2 M;5:B@>E83> ?@>872>4AB20. A53> MB>3> 1K;> 1K 4>AB0B>G=>, GB>1K ?>;CG0BL 70, =0G0;>AL 55 873>B>2;5=85, => A ;815@0;870F859 =0H59 M:>=><8:8 2 9 2 - 4C 2A5 @CE=C;> @07>65==KE 45=53 E20B8;> ;8HL. =0 3 0 ?@>F5=B>2 @01>BK. K=>: ?@8H5;.
">340- B> =0HC @07@01>B:C "$-, :>B>@0O 2A5340 1K;0 =0 2B>@>5 2@5=A>@>2, B5E, :B> 2;>68; 1K 45=L38 2 MB> ?@>872>4AB2>. >, 2 @57C;LB0B5, 2A5 ?@8H;>AL, 45;0BL A2>8<8 A8;01>@C4>20=85, =0 :>B>@>A=>20=> =0H5 ?@>872>4AB2>, ?> ACB8, C=8:0;L=>, A45;0=> 2@CG=CN 8 =5 83>2. >340 =0G0; ?>O2;OBLAO ?5@2K9 ?@>4C:B, 1K =020; A1KB, B>B A0CH5=, > :>B>@>4=O 3> 3>2>@OB. "5?5@L G=> 7=05 87>1@5B5=85, :0: 845O, MB> 2A53> 1 - 2 % >B 2A5E ?@>1;565=89.
;O =0G0;0 =04> A45;0BL ;01>@0B>@=CN CAB0=>2:C, 0 2 MB> =8:B> =5 AB0=5B 2:;04K20BL 45=L38 =04> A45;0BL >?KB=K9 >1@075F, ?>;C?@>2:C, GB>1K >=0 @01>B0;0. C6 :>340 BK A45;05HL >1@075F B>20@0, :>B>@K9 6=> ?CA:0BL 2 ?@>406C, 6=> @0AAG8BK20BL =0 B>, GB> :B>- B> 2 MB> 45;> 2;>68B 45=L38. !59G0A =065=8O, <K, 2 ?@8=F8?5, A0AB>OB5;L=K5 8 A51O >:C?05 5ABL =0 A53>4=OH=89 45=L H;8 2A5 AB0488 >B 8458 4> B>20@0, :>B>@K9 ?@>405BAO 4065 70 @C156> ?@0240, GB> MB0 20H0 @07@01>B:0 70=5A5=0 2 =83C @5:>@4>2 8==5A0?
- 2 =83C @5:>@4>2 8==5A0, :0: A0;L7:89 <0B5@80; 2 ;8B5B@0DB>@MB8;5= ( "$-) . ">G=> B0: 65, :0: 87 =5DB8 6=> ?>;CG8BL 872>4=KE, ?@>872>4=K5 6=> ?>;CG0BL 8 87 "$-. -B> >A=>20, 87 :>B>@>9 ;CG059 ?@>4C:B: E8@E>60O, => @07;89 F5?8 @07=K9 ?>;89 F5?8 @07=K9. # B5D;>=0 8 53> 0=0;>3>2 ;5:C;O@=K9 25A 2KA>:89 - MB> B25@4K9 B>@>3> =52>76=> ?>;CG8BL B>=:89 ?>@>H>:, >= 2A5 @02=> 1C45B 3@C1K9 8 :@C?=K9. =>385 18;8AL =04 B5E=>;>3859 ?>;CG5=8O 1>;55 B>=:>3> "$-. <5@8:0=F0 C40;>AL A >G5=L 1>;LH8< - A0;>38O C =8E >G5=L B@C4=0 8 A>>B25BAB25==> 4>@>3>AB>OI0. K ?>H;8 ?> ?@8=F8?80;L=> 8=>4=O ?>;CG05@>H>: A 1>;55 =87:8< ;5:C;O@=K;LH59 A?>A>1=>ABLN =0;8?0BL =0 ?>25@E=>ABL, :>B>@K9 AB@C:BC@=> ?@8=F8?80;L=> >B;8G05BAO >B B5D;>=0. >MB>= 89 B>20@=K9 7=0:. <5@8:0=A:0O D8@= ?@>25;0 B5AB8@>20=85 =0H53> ?@>4C:B0 8 ?@8H;0 : 70:;NG5=8N, GB> 2 1075 40==KE ( 0 C =8E ?>;=0O 1070 40==KE ?> ?>;8<5@0 ?>4>1=>3> =5B. "> 5ABL =0H 2A5E A= A>E@0=O5B >A=>2=K5 4>AB>8=AB20 "$-, 8 ?@8 MB> A0MDD8F85=B B@5=8O, A0:0O E89:>ABL 8 2KA>:0O B5B>@>9 >= @01>B05B. 1820O MB>B ?>@>H>: 2 , ;CG05B>@>9 D F d F H f , }ncSK